俄2018大选在望,男神普京是否连任?

作者:Снежинка(译) 来源:president-rf.ru 2018-01-22 10:00

2018年俄罗斯总统大选于3月18日举行,我们的男神“普京”能否再次当选呢?

12 января В Центризбиркоме России был окончен прием документов от желающих участвовать в выборах 2018 года.
1月12日俄罗斯中央选举委员会结束了接受参加2018年总统大选意愿者的文件。

Окончательно информация о том, кто будет в избирательном бюллетене, появится к 10 февраля. Выборы будут проведены 18 марта.
最后,关于谁将参加投票的信息将于2月10日之前公布。总统大选将在今年3月十八日举行。

俄罗斯现任总统普京的“后援队”:

Партия «Единая Россия», активно поддерживающая самовыдвижение всероссийского президента на следующий срок, выделила воскресный день 14-го января для сбора подписей желающих в поддержку Владимира Путина по всей стране. За весь день удалось собрать свыше двухсот тысяч подписей, как указано в пресс-службе партии.
俄罗斯“统一党”积极支持俄罗斯现任总统连任总统职位,并于1月14日在全俄收集了支持普京任职总统职位的签名。据该党派新闻社报道,在14日当天收集了20多万张支持普京的签名。

Поисковая система «Гугл» назвала победителя выборов 2018 по запросу: «Выборы президента 2018 победитель». Им оказался Владимир Путин.
更有消息称:谷歌搜索系统提前预知了2018年俄罗斯总统将会是普京。

В сети появилась информация о том, что поисковик «Гугл» при наборе определённых фраз в поисковой строке (например, «Выборы президента 2018 победитель» и подобные) выдаёт интересные результаты: фото Путина с надписью «Победитель», как на русском, так и на английском языке.
据网上消息称,谷歌搜索软件显示出了一些有趣的结果,当人们搜索有关2018年总统大选胜利者等类似问题的时候,例如:普京及带有胜利字样的图片,既有博彩送彩金字样,也有英语字样。

Всё же ошибочные данные «Гугла» связаны с тем, что кто-то из пользователей мирового информационного портала «Википедия» внёс изменения в данные статьи о выборах 2018. В текст предвыборной преамбулы была вписана фамилия действующего президента, что и стало причиной «заблуждения» или «предсказания» поисковика.Ошибка была устранена примерно в течение получаса.
谷歌搜索软件这种错误的消息是因为,一位使用维基百科的用户在2018年总统大选的这篇文章中做了改动,他将俄罗斯现任总统的姓写入了文章中,因此谷歌“妄想”或“预测”的根源。但这一错误在大约半个小时内就被纠正了。

不管怎样,小编也是对我们的普大大连任总统职位充满了信心,你们呢?

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

博聚网